提到翁倩玉的代表作，很多人或许会想到《祈祷》：“让我们敲希望的钟呀，多少祈祷在心中。让大家看不到失败，叫成功永远在……”这首由日文歌改编的经典名曲，歌词十分优美而温暖，是由翁倩玉的父亲──知名制作人翁炳荣(1923-2018)填写。

翁倩玉有许多歌曲，都是由父亲重新填词演唱。

翁倩玉说，这首歌是她从小就听过的摇篮曲，因为从小旅居日本，当时她就只是把歌词背下来，并不是很能体会字里行间的意义。

翁倩玉和父亲翁炳荣

但随着人生经验的累积，经历过象是震灾、疫情等等影响全球无数人的天灾人祸，此刻她更能理解歌词所欲传达的“祈祷”与“祝福”。

不过真正让她广为人知的歌曲是《正大综艺》1990年在CCTV开播的主题曲《爱的奉献》。

当时谢国荣在1989年邀请翁倩玉的父亲担任正大综艺董事长(不是正大集团)。

翁炳荣亲自为《正大综艺》主题曲《爱的奉献》作词，并请他的日本朋友宫本一作曲，女儿翁倩玉来演唱。

随着《正大综艺》的热播，《爱的奉献》也在神州大地广为流传。

当年，在日本流行歌坛曾经活跃着四位华人女歌手，翁倩玉、欧阳菲菲、邓丽君(1953-1995)和陈美龄，其中翁倩玉去日本是最早的。

左起：齐秦、邓丽君、翁倩玉

【童年的语言密码】

1950年1月24日翁倩玉生于中国台湾台南县柳营乡，两岁时随父母和哥哥移居日本。

"别人总夸我有语言天赋，其实最初这对我来说是个负担。"

她回忆起在东京成长的童年。

"家里规定必须说闽南话，那是父亲的坚持；在学校要学普通话；和邻居孩子玩要说日语；还有位严格的英国家教。四个语言系统在我小小的脑袋里打架，经常半夜做梦都在切换频道。"

翁倩玉笑着说："最困扰的是，每个语言都代表着不同的身份。说闽南话时我是孝顺的女儿，说日语时我是活泼的学生，说英语时我又要变成优雅的淑女。有段时间我特别困惑，到底哪个才是真正的我？"

这个困惑在她8岁那年得到了解答。"那天陪朋友去东京日葵剧团试镜，我紧张得一直捏着衣角。谁知制作人发现我会四种语言后，眼睛顿时亮了。"

翁倩玉模仿着当时制作人惊喜的表情，"他说：’这孩子是个宝啊！’那一刻我突然明白，这些让我困扰的语言能力，原来可以成为通往更广阔世界的钥匙。"

就这样，8岁的她成为东京日葵剧团的童星。

10岁时，被日美合拍影片《大海啸The Big Wave》(1961)剧组相中，在片中演了一个重要角色。

之后又以特约演员身分，在富士电视台的儿童电视连续剧《三太物语》中扮演花子。

电视剧《明天的家族》宣传照，翁倩玉和佐野周二

14岁时，她又在NHK电视台演了电视连续剧《明天的家族》，其后在日本的许多古装电视剧中担任主角，演出超过100集。

提到初恋，翁倩玉的语气变得格外轻柔，仿佛怕惊扰了尘封的记忆。

翁倩玉和岛和彦

15岁那年，她在台湾码头遇见了初恋。

当时好莱坞电影《圣保罗炮艇The Sand Pebbles》 (1966)正在台湾取景，而翁倩玉为了见偶像——片中的主演史蒂夫·麦奎因Steve McQueen(1930-1980)，特定跑到外景地去看他。

年轻时的秦沛

电影《圣保罗炮艇》 (1966)宣传照，右为秦沛

不料却遇到了李翰祥(1926-1996)“国联”公司的秦沛，因为秦沛也参加了其中的演出。

两个年轻人一见钟情，一起吃饭、看电影，做着所有情侣都会做的浪漫小事。

但那时两人太年轻，各自忙着事业，又隔着那么远的距离……最后也不了了之。

毕竟年轻的爱情终究敌不过现实。秦沛回到香港发展，翁倩玉在日本打拼，隔着大海的思念，两人也不得不面对现实。

【事业上的荣光】

这段时期，翁倩玉除了涉足电视剧外，她还为日活电影公司拍过7部影片，其中的《青春阿哥哥》是她首次担任女主演的影片，该片上映后反响不俗。

16岁跟随声乐家松田敏学习声乐，奠定未来成为大明星的基础。

她的歌喉被当时日本最具权威的哥伦比亚唱片公司看好，16岁那年录制了第一张唱片《黄昏的红月亮》，50万张唱片一售而光，并因此获日本金唱片奖，从此演唱合同滚滚而来。

1970年，红遍日本娱乐圈的翁倩玉应邀回台北发展，当年主演了“中影”的《小翠》(1970)和《万博追踪》(1970)等片。

这时的她在事业上势如破竹。1971年，她在喜剧片《真假千金》(1971)中把千金小姐演得娇媚、俏丽、聪慧、可爱，获得第10届金马奖最佳女主角奖。

电影《真假千金》(1971)中国台湾版海报

说到这儿，她微微摇头：“其实当时根本没想过会得奖，就是想把每个角色都演好。”

1973年她因主演文艺片《爱的天地》(1973)获第19届亚洲影展“感人演技”奖。

电影《爱的天地》(1973)中国台湾版海报

她为在《雨中的追忆》(1974)中演好哑女这一角色，曾先在东京盲哑学校参观、学习，然后去台湾拍片。

她庆幸对哑女角色的创造，她说：“不能用语言表达，可以把内心的想法用眼睛、面部表情和手势表达出来，对自己的表演是一次挑战。”

翁倩玉和林青霞

翁倩玉凝视着自己的双手，"直到现在，我偶尔还会用那个手语。它提醒我，表演的本质是传递真情，而不是炫技。"

另外，她主演的影片还有《无价之宝》(1972)、《一家人》(1973)、《烟雨》(1975)、《誓言》(1978)、《黄埔军魂》(1978)等。

翁倩玉和邓丽君

【成功之后的代价】

对于当年一起在日本打拼的好友邓丽君，翁倩玉说两人相识甚早，彼此的缘分是因对方先翻唱了自已的歌曲《再会吧！十七岁！》，之后翁倩玉到台北拍摄电影《小翠》，两人才首度见面。

“是她把这首歌唱红起来，后来邓丽君来日本发展，我们也常在电视节目同台演出”。

翁倩玉和陈美龄

提到两人间的情谊，翁倩玉表示：“她是个很好的人，虽然我们工作都很忙，但有次她去美国接受歌唱训练，回来之后特别亲自录了一个卡带给我，对我说这个很好，教我如何正确发声warm up，后来我都先用这个来暖嗓练声音，不过有次我不小心把录音带弄丢了，特别打了电话给邓丽君说‘I’m sorry！’她回我弄丢了没关系，我再录一个给妳，马上重录好又寄来给我。”

翁倩玉和山口百惠

1980年，翁倩玉以《爱的迷恋》一曲一举拿下日本唱片大奖的最高大奖、富士电视台FNS音乐节的歌唱奖、朝日电视台音乐节的评审团大奖、GOLDEN CANARY的铜牌、横滨音乐节的年度大奖 和 新宿音乐节的RADIO音乐奖，集满六大满贯，声势横扫全日本。

日本拼盘卡带封面——右边中间为翁倩玉，右边最上则是山口百惠，当时拼盘卡带上基本都有她和山口百惠的歌

拼盘CD封面，左边从上到第二位就是翁倩玉，右边最上则是山口百惠

而且同名唱片发行240万张，创当年日本唱片销售量的最高纪录。

翁倩玉也迎来了事业的最巅峰。但光环背后，是常人难以想象的付出。

"最疯狂的时候，我一天要赶三个通告，早上在北海道，下午在大阪，晚上又要飞冲绳。"

翁倩玉和西城秀树

她轻轻摇头，"经常在保姆车上换衣服，在飞机上背台词，在休息室的角落里打点滴。有次在冲绳演出完，我直接晕倒在后台，醒来时看见工作人员在哭，才知道自己休克了10分钟。"

那次经历让她开始重新思考人生的意义。

"在医院躺了3天，我看着窗外的樱花想通了一个道理：生命比事业珍贵，健康比名利重要。从那以后，我学会了说’不’，学会了给自己留白。"

接着，她为电视剧《阿信》(1983)唱了主题曲。她的《借玉情怀》唱片，很受欢迎。

电视剧《含羞草》(1987)每集的片头都有她唱的主题曲，她那温婉深情的歌声使《含羞草》更加鲜艳夺目，她颂扬着在重利轻义的社会中，被人们忽路了的洁身自爱的品性，她呼唤着在人际关系疏离时代，用仁爱、宽容去维系世人之间的感情。

翁倩玉和铃木洋树的结婚照

【迟来的婚姻】

42岁那年，翁倩玉终于披上婚纱。

"结婚那天，我感觉自己像一只终于找到栖息地的候鸟。"

翁倩玉和铃木洋树的结婚照

提起她这一生唯一的一次婚姻，她的眼神依然温柔，"铃木洋树是个很细心的人。他会在我熬夜创作时默默放一杯热牛奶，记得我不爱吃葱，会把我随手画的素描精心装裱起来。"

铃木洋树的职业是画廊经纪人。两人于1991年5月22日结为连理，但二人的感情篇章已有了23年。

翁倩玉和铃木洋树

1992年，中央电视台播放了《翁倩玉的演唱专辑》。在北京举办的纪念中日邦交正常化20周年联欢会上，她是节目主持人又演唱了歌曲。

当年，铃木洋树就读国际基督大学，小他1岁的翁倩玉在上智大学。

翁倩玉和铃木洋树

经同学介绍，他认识了已经成名且令他十分仰慕的翁倩玉。

当时铃木洋树并非出类拔萃人物，尽管他俩很谈得来，但还是无法逾越现实的鸿沟。

后来，铃木洋树去西班牙的国立古拉列达大学读书，留在欧洲发展，精通了英、西班牙和意大利语言。

翁倩玉和铃木洋树

先担任服装买办，后又改行经营画廊，历经创业的艰辛。不久，他结婚并有了女儿。

由于为人处事稳健踏实，画廊生意逐渐拓展至欧美各地。

但不幸的是，事业有成之日家庭却出现了波折，他的女儿因病夭折后，太太也因聚少离多而与他分了手。

翁倩玉和紫茵

1990年5月，翁倩玉在为日本电视台前往西班牙拍摄专题片时，遇上了刚刚离婚的铃木洋树，后者正巧担任该片制作顾问。

千帆过尽，岁月如风，两人再度相逢时已经步入了中年。

翁倩玉和萩原健一

他俩避开新闻媒介的紧迫追踪，紧紧把握住机会使感情迅速发展，经过1年的“正式交往”，两人终于结成眷属。

“那三年真的很幸福，”她的眼神温柔，“每天就像新婚一样，我特别喜欢在家做饭，享受那种平凡的温暖。”

但幸福的表象下，暗流在涌动。

"他在纽约经营画廊，我在亚洲巡演，经常半年才能见一次。”

由于各自事业繁忙，聚少离多，婚后6年他俩宣布和平分手。“说不难过是假的，”她停顿了一下，“但人生总要继续向前看。”

翁倩玉和成龙

她停顿了一下，声音有些哽咽，"离婚那天，我独自在画室刻了一整夜的版画。刻刀划破手指时，我甚至感觉不到疼痛，因为心里的痛更强烈。"

【难得的亲情时光】

翁倩玉除了在演艺圈有着重量级地位，她从25岁开始接触版画，50年来创作不辍，作品《红楼依绿》获日本美术展的西画类特选大奖，为艺术界极高荣誉。

她的作品甚至还被国际大型美术馆收藏，可以说她作为艺术家的成就，完全不亚于演艺工作。

版画成了她最好的疗愈。"用力刻下去的每一刀，都像是在把心事刻进木头里。"

翁倩玉说："这些版画就像我的日记，记录着每个时期的喜怒哀乐。"

不止如此，近年她还开始经营自己的YouTube影片，分享料理教学、丝巾绑法……等等许多实用又优雅的生活点滴。

2024年，她在东京举办2场爵士演唱会，风靡各界粉丝，接着又马不停蹄为首度接拍的美剧而忙得像陀螺。

翁倩玉在《桑尼Sunny》(2024)中，与西岛秀俊饰演一对母子，在儿子意外失踪之后，她与拉什达·琼斯Rashida Jones饰演的媳妇苏西从一开始的不合到逐渐了解彼此，2人私下更培养出好情谊，“她的表演很自然、真诚，我们还曾一起去爬过富士山”。

电视剧《桑尼》(2024)剧照，翁倩玉和拉什达·琼斯

现在最让75岁的她牵挂的是97岁的母亲。为了陪伴高龄的母亲，她不得不固定往来台北和东京。

"妈妈总爱听我唱歌，有次我连着唱了30多首，唱到嗓子都哑了。"

她模仿母亲用台语说"好了好了，这样够了"的样子，眼里闪着泪光，"每次看到妈妈的笑容，就觉得什么都值得了。"

父亲7年前过世时，她正在海外演出。

"没能见到最后一面，成了我永远的遗憾。"她轻轻摩挲着父亲留下的怀表，"所以现在格外珍惜和妈妈在一起的每个瞬间。这些时光就像珍珠，串起来就是最美的人生。"

此外，翁倩玉也是公认的冻龄女神，她保养得宜，一点都看不出实际年纪，她也不吝跟大家分享冻龄秘诀，开心说：“就是多笑、不要皱眉，然后餐餐吃 7分饱，尽量在晚上8点以前吃完，身体就会变得很健康。”